En recension från siten en.se:
"Att säga att Dödssynden
handlar om fördomar och rasism vore en enkel
utväg. Beroende på vem man frågar får man olika
svar. Vissa antyder att
den i huvudsak handlar om barnuppfostran medan andra anspelar på
hur
det var att växa upp i en småstad i den amerikanska
södern under
30-talet. Hur som helst är det en bra bok. Jag fick en mysig
tillbakalutad känsla när jag läste den, alltid ett
småleende på
läpparna.
Handlingen ter sig först okomplicerad när vi blir
presenterade för Scout
och Jem, två syskon som växer upp mitt under depressionen.
De spelar
vuxna diverse spratt och driver vilt med allt och alla. Sedan en
höst
förändras saker och ting. Syskonens pappa, Atticus Finch,
blir utsedd
försvarsadvokat åt Tom Robinson, en svart man åtalad
för våldtäkt på en
vit kvinna. Trots att det är uppenbart att kvinnan ljuger
splittras den
lilla staden i Alabama. Under den perfekta idyllen ser man att
fördomarna finns. En intressant liknelse är att man avskydde
Hitler
och undrade med förakt hur han kunde förvisa ett helt folk,
medan man
sedan gör exakt samma sak själv, enda skillnaden är att
Hitler satt vid
makten medan folket i byn väljer att hålla sina
åsikter för sig
själva. Livet blir inte lika roligt för Jem och Scout
då de får stå ut
med glåpord från skolan, ord som niggerälskare, ord
som ungarna har
lärt sig av sina föräldrar.
Förutsättningarna blir inte bättre och handlingen
stegras mot en avslutande överraskning.
Dödssynden, med undertiteln ”To Kill A Mockingbird” vilket är
originaltiteln, är en hörnsten i amerikansk litteratur.
Översättningen
är lite underlig, vilket bara framhävs av att man inte
vågat ta bort den
ursprungliga titeln. Den är förvånansvärt
lättläst och borde passa unga
såväl som den mer rutinerade läsaren."
Mockingbird - härmtrast? Enligt
olika lexikon kan (northern)
mockingbird (Mimus polyglottos) tydligen översättas
med (nordlig) härmtrast eller
härmfågel. Se t ex:
http://www.nordiq.net/djurord/cgi-bin/sok.pl?bokstav=h&in=&ordlista=djurord&start=100&ord=H
http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=SV&pg=checklist®ion=caqc04&list=clements
http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng